Survey finds that few older Americans grocery-shop online, but lowering hurdles could sway many