Adapting publications for local audiences: learning from focus groups and community experts