The English-speaking Caribbean: Re-embodying the colonial ballroom