Unraveling the physiological and growth impacts of heavy metal toxicity on maize