The application of anthropological techniques to cross-national communication