Examines the use of and changes to the Spanish language in Equatorial Guinea. Explores reasons for the non-creolization of Equatorial Guinean Spanish. Discusses the arrival and spread of Pidgin English on Fernando Poo (Bioko). Reviews literature on the Spanish language in Equatorial Guinea.;