The editor's role as an interpreter