A passage from Gabriel Garcia Marquez's novel, Leaf Storm (1957), is used as an example to explain transculturation literature. The naturalist voice of the narrator is substituted for an "outward and inward vision," allowing the villager's perspective on modernization to coexist with an external view of events. Garcia Marquez's techniques provoke observations about literary historiography as the movement of culture, tradition, and institutions rather than as a project of classification.