A multidimensional exploration of the translation of Latin American literature into English, a process that is anchored in the region's colonial past and its post-independence process of developing and redefining cultural identities. In the first part, Latin American writers discuss translation, followed by translators who comment on their work in the second part. Critical approaches are discussed in the final section.