Poor planning, growth keep Dixie Highway dangerous. Thousands daily leave well-planned homes to drive or walk in a perilous nightmare