Multiple etymologies in Jamaican creole