Some new light on old Jamaicanisms