In dubious sisterhood: class and sex in Spanish colonial South America