Transnational spaces and identities in the francophone world