Haunting witnesses: Diasporic consciousness in African American and Caribbean writing