Emancipating Shakespeare: Cultural Transmission or Cultural Transformation?