From Oral to Literate Culture: Colonial Experience in the English West Indies