Using educational theory and research to refine agricultural extension: affordances and barriers for farmers’ learning and practice change