Mapping the contours of translation: visualized un/certainties in the ozone hole controversy