Centralizing context and culture in the co-construction of health: localizing and vocalizing health meanings in rural India