Trade and environment: a tale of two paradigms