New media and asymmetry in cultural identity negotiation