Distorted mirrors: (de)centering images of the "illiterate Indian village woman" through ethnographic research narratives