Participatory diffusion or semantic confusion?