Science and Hell's kitchen: the local understanding of hazard issues