Perception, observation, and measurement in science and communication