New wine in old bottles: can folk media convey modern messages?