Living and breathing: native language come alive