On remote mesa, ranchers and environmentalists seek a middle ground