Problems of understanding and communication at the interface of knowledge systems