When "Yes" means "no" : the importance of perception in cross-cultural training