Tele'-Niger : adapting an electronic medium to a rural African context