African American Research Center, Library, University of Illinois at Urbana-Champaign
Notes:
387 p., Focuses on the origins of the Caribbean creole language Papiamentu. Argues that Papiamentu is genetically related to the Portuguese-based creoles of the Cape Verde Islands, Guinea-Bissau, and Casamance (Senegal). Following the trans-Atlantic transfer of native speakers to Curaçao in the latter half of the 17th century, the Portuguese-based proto-variety underwent a far-reaching process of relexification towards Spanish, affecting the basic vocabulary while leaving intact the original phonology, morphology, and syntax.
Conde,Maryse (Author) and Cottenet-Hage,Madeleine (Author)
Format:
Book, Whole
Publication Date:
1985
Published:
Paris: Karthala
Location:
African American Research Center, Library, University of Illinois at Urbana-Champaign
Notes:
320 p, Contents: introduction / Madeleine Cottenet-Hage -- The gendering of créolité / A. James Arnold -- Codes of law and bodies of color / Joan Dayan -- Métissage, discours masculin et déni de la mère / Françoise Vergès -- Critique afrocentrique de L'éloge de la créolité / Ama Mazama -- Créolité in question : Caliban in Maryse Condé's Traversée de la mangrove / Kathleen Balutansky -- La vie scélérate de Maryse Condé : métissage narratif et héritage métis / Marie-Agnès Sourieau -- "Créolité" is/as resistance : Raphaël Confiant's Le nègre et l'amiral / Ronnie Scarfman -- Jouissances carnavalesques : représentations de la sexualité / Thomas Spear -- Lire Chamoiseau / Delphine Perret -- Inscription du créole dans les textes francophones : de la citation à la créolisation / Pascale DeSouza -- Ecrire l'écrivain : créolité et spécularité / Lydie Moudileno -- Itinéraire d'un écrivain guadeloupéen / Ernest Pépin -- Emile Ollivier, romancier haïtien / Leon-François Hoffman -- Améliorer la lisibilité du monde / Emile Ollivier -- La créolité "Haitian style" / Leah D. Hewitt -- Métellus, diasporism and créolité / Hal Wylie -- La poésie insulaire de Saint-John Perse / Régis Antoine -- Maryse Condé, la république des corps / Christophe Lamiot --Ecrire en tant que Noire / Gisèle Pineau -- Reading Testimonio : the sound of Rigoberta's voice / Cora G. Lagos and Kevin Meehan -- Chercher nos vérités / Maryse Condé
Discusses several studies related to pidgin and creole languages of the Caribbean region and provides a background of its origin and development. The developments in the study of pidgins and creoles includes the evolution of studies on its similarities, variability, the clarification of the debate over the origin of the Black English and the idea about it as sociolinguistic.
