African American Research Center, Library, University of Illinois at Urbana-Champaign
Notes:
310 p., Explores aboriginal and Creole identities in Guyanese society. Reveals how Creoles, though unable to usurp the place of aboriginals as First Peoples in the New World, nonetheless managed to introduce a new, more socially viable definition of belonging, through labor. The very reason for bringing enslaved and indentured workers into Caribbean labor became the organizing principle for Creoles' new identities.
African American Research Center, Library, University of Illinois at Urbana-Champaign
Notes:
387 p., Focuses on the origins of the Caribbean creole language Papiamentu. Argues that Papiamentu is genetically related to the Portuguese-based creoles of the Cape Verde Islands, Guinea-Bissau, and Casamance (Senegal). Following the trans-Atlantic transfer of native speakers to Curaçao in the latter half of the 17th century, the Portuguese-based proto-variety underwent a far-reaching process of relexification towards Spanish, affecting the basic vocabulary while leaving intact the original phonology, morphology, and syntax.