Reassembling the fragments : voice and identity in Caribbean discourse