Timeline of a crisis: When Chipotle's new crisis met its old one