Developing gender-equitable legal frameworks for land tenure: a legal assessment tool