From telephones in rural Oaxaca to mobile phones among Mixtec farm workers in Oxnard, California