With Spanish classes, vet schools aim to break down barriers with farmworkers