The Beijing smog: between media frames and public perceptions