Picturing the underserved audience: photovoice as method in applied communication research