FFSs in translation: scaling up in name, but not in meaning