The press portrayed the story as fish vs farmers - but the Klamath River story is a whole lot more complicated than that