Communication gaps and inequities: moving toward a reconceptualization