Ottawa promoting safety of GMOs: critics say money spent on food pamphlets shows watchdog too close to biotech firms