Tokyo 'stifled EU study on mad-cow danger'