Reaching native Americans : strategies for adapting to cultural differences