Weaving together folk media and mass media