On returning from our agricultural Babel