This anthology celebrates these authors as Caribbean authors, who through their translated writing enable us to become "third listeners," eavesdropping on a Caribbean conversation." (Hilda van Neck-Yoder)
History has produced a myriad of cultural overlays in the Caribbean and the adjacent region of South America, a legacy of centuries of intrusion by rival European empires and the consequent sporadic exchange between the European invaders of the various local territories and peoples they claimed to control. The result is a mixture of peoples, languages, religions, and all other aspects of human culture, reflected in enrichment of the respective European and African languages involved, as well as in creation of new hybrid languages. It is in this context that one can speak of "Caribbean" literature and art from Suriname and the Netherlands.
